Sprache ändern / Сменить язык
DE

Skizzen

Während des Projekts begegneten wir vielen sehr unterschiedlichen Menschen und führten mit ihnen zahlreiche Gespräche. Mehrere Teilnehmer:innen versuchten, das Wichtigste der Bilder und Gedanken ihrer GesprächspartnerInnen in ihren Notizbüchern festzuhalten und erstellten schließlich eine Reihe von Skizzen und „Randnotizen“.
Klick zum
Buch öffnen!
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Ich habe auf einem Schiff gearbeitet, natürlich habe ich geschmuggelt.

Es wurde mir gesagt: „Vergiss alles was du gelernt hast.“ Das war unangenehm. Und ich sah, die Tische wurden gleich gedeckt im Westen wie im Osten.

Man hatte das Gefühl, dass alles was man gelernt hat, wertlos war.
Kathrin, Hamburg
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Die Elbe war eine Grenze… Ich hoffe, dass wir die neue Grenzen schneller überwinden werden.

Jugendpolitik ist Friedenspolitik.

Wir sprechen immer noch über unterschiedliche Gefühlebänder im Osten und Westen.

Nach dem zweiten Weltkrieg wurden deutsch-französische Jugendaustausche sehr schnell eingesetzt, zwischen zwei Länder die einander „Erzfeinde“ genannt hatten.
Petra Lotzkat, Rathaus, Hamburg
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Jede macht sich sein eigenes Bild von Kant und seiner Philosophie.

Man sieht hier ein dünnen Kant, gemalt nach dem Krieg.
Manchmal ist es Russland, manchmal ist es Deutschland, die sich Kant aneignen wollen.

Kant hat immer 3-4 Freunden zum Essen eingeladen.
Kant-Museum, Lüneburg
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
*unentzifferbar*
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Wir haben uns in einem Plenum getroffen, und die, die da waren, trafen auch die Entscheidungen.

Wir möchten, dass alle mitmachen können.
Das größte Problem ist der Generationswechsel
Wir sind gegen Rechts.

Brenn für eine Idee… Glauben.
Birgit, KuBa
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Wir haben gedacht, wir müssen diese Bahnhof kaufen.

60000 Euro für das Gebäude.
Konzerte, Café, Veranstaltungen, das ist ein Ort für Gemeinschaften.
Titus, KuBa
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Ja was sollte es an dem Tag passieren.

Es gab Schlagbäume obwohl wir im Westen waren.
Dorfsrepublik Rüterberg
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Ich kann jetzt meine Großeltern auf beiden Seiten besuchen.

Meinen Job würde nicht existieren. Ich arbeite in der Röntgenkristallographie, wir benutzen Synchrotrons. Im Osten gab es keine Synchrotrons, die gab es hauptsächlich im Westen. Obwohl das Synchrotron eigentlich in der UdSSR erfunden wurde.
Elena & Johannes, Torgau, 11.8.24
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Sächsische Eierschecke
Sie sind alle herzlich eingeladen wieder nach Dresden zu kommen
Jan Donhauser, Bürgermeister, Dresden, 10.8.24
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Das Erinnern hilft gegen das Vergessen.

Wir sind selbst finanziert.

Als Schnackenburger konnten wir an die Elbe gehen, die aus der DDR nicht.
Die Männer, die beim Zoll arbeiteten, hatten kein Arbeit mehr, und haben die Stadt verlassen.

Wir sind damit groß geworden und das war normal.

Wie konnten zu Verwandten in der DDR fahren.
Als Kind war das nichts bedrohliches.

Maximal zwei Personen aus der DDR konnten in die BRD reisen, aber nie ein Ehepaar zusammen.
Karine Kaeschner, Grenzlandmuseum, Schnackenburg
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Der Pfarrer kommt mit dem Auto und zieht sich dann hier um.

Zur Zeiten der DDR war die Kirche geschlossen
Die Bürger haben dafür gesorgt, dass das Dach in Schuss bleibt und eine neue Decke installiert

Wir haben in einem Grenzgebiet gewohnt. Ich brauchte einen Ausweis um nach Hause zu kommen.

So klein wurde man da.
Die Kirche in Wanzer
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Der Fall der Berliner Mauer war eine riesige Freude
Ich habe an der Friedenskette teilgenommen
Perestroika und Glasnost war die Erfüllung eines Traumes
Die Franzosen sagten: on aime tellement l’Allemagne qu’on est content qu’il y en ait deux. ("Wir lieben Deutschland so sehr, dass wir froh sind, dass es zwei davon gibt")

In Westdeutschland waren unsere Mütter Hausfrauen. Im Osten hatten Viele Bildung, einen Beruf.

Die Polen sagten: die Westdeutschen sind unsere Verbündeten, aber die besseren Deutschen sind die aus dem Osten.
ICE, Hans und Sophie Scholl Haus, Dresden. 9.8.24
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Ich bin kein Sklave der DDR

Ich war 19 Wochen in diesem Gefängnis

Ich musste mein Haus an die DDR abgeben

Wir waren gute Ware für den Westen

Die Richterin hatte nur ihren Job gemacht, das System war nicht in Ordnung, ich würde mich mit ihr unterhalten
Hans-Jürgen Barth, Zeitzeuge
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Die Menschen sind es gewohnt, zu filtern... aber das ist nicht normal

In einem Helikopter ist es laut... aber was ist, wenn es ein Flugzeug ist? - Michael Schlosser
Stasi-Gedenkstätte, Dresden, 9.8.24
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Träumt davon, Psychoanalytikerin zu werden
Geschichte der Stadt
Die Hauptstadt des Reiches war
Lisa
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Ich habe auf einem Schiff gearbeitet, natürlich habe ich geschmuggelt.

Es wurde mir gesagt: „Vergiss alles was du gelernt hast.“ Das war unangenehm. Und ich sah, die Tische wurden gleich gedeckt im Westen wie im Osten.

Man hatte das Gefühl, dass alles was man gelernt hat, wertlos war.
Kathrin, Hamburg
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Die Elbe war eine Grenze… Ich hoffe, dass wir die neue Grenzen schneller überwinden werden.

Jugendpolitik ist Friedenspolitik.

Wir sprechen immer noch über unterschiedliche Gefühlebänder im Osten und Westen.

Nach dem zweiten Weltkrieg wurden deutsch-französische Jugendaustausche sehr schnell eingesetzt, zwischen zwei Länder die einander „Erzfeinde“ genannt hatten.
Petra Lotzkat, Rathaus, Hamburg
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Jede macht sich sein eigenes Bild von Kant und seiner Philosophie.

Man sieht hier ein dünnen Kant, gemalt nach dem Krieg.

Manchmal ist es Russland, manchmal ist es Deutschland, die sich Kant aneignen wollen.

Kant hat immer 3-4 Freunden zum Essen eingeladen.
Kant-Museum Lüneburg
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
*unentzifferbar*
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Wir haben uns in einem Plenum getroffen, und die, die da waren, trafen auch die Entscheidungen.

Wir möchten, dass alle mitmachen können.

Das größte Problem ist der Generationswechsel

Wir sind gegen Rechts.

Brenn für eine Idee… Glauben.
Birgit, KuBa
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Wir haben gedacht, wir müssen diese Bahnhof kaufen.

60000 Euro für das Gebäude.

Konzerte, Café, Veranstaltungen, das ist ein Ort für Gemeinschaften.
Titus, KuBa
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Ja was sollte es an dem Tag passieren.

Es gab Schlagbäume obwohl wir im Westen waren.
Dorfsrepublik Rüterberg
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
I can now visit my grandparents on both sides.

My job wouldn’t exist. I work on X-ray crystallography, we use synchrotrons. There were no synchrotrons in the East, they were mostly in the West.

Although the synchrotron was actually invented in the USSR.
Elena & Johannes, Torgau, 11.8.24
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Sächsische EierscheckeSie sind alle herzlich eingeladen wieder nach Dresden zu kommen
Jan Donhauser, Bürgermeister, Dresden, 10.8.24
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Das Erinnern hilft gegen das Vergessen.

Wir sind selbst finanziert.

Als Schnackenburger konnten wir an die Elbe gehen, die aus der DDR nicht.
Die Männer, die beim Zoll arbeiteten, hatten kein Arbeit mehr, und haben die Stadt verlassen.
Wir sind damit groß geworden und das war normal.
Wie konnten zu Verwandten in der DDR fahren.
Als Kind war das nichts bedrohliches.
Maximal zwei Personen aus der DDR konnten in die BRD reisen, aber nie ein Ehepaar zusammen.
Karine Kaeschner, Grenzlandmuseum, Schnackenburg
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Der Pfarrer kommt mit dem Auto und zieht sich dann hier um

Zur Zeiten der DDR war die Kirche geschlossenDie Bürger haben dafür gesorgt, dass das Dach in Schuss bleibt und eine neue Decke installiert

Wir haben in einem Grenzgebiet gewohnt. Ich brauchte einen Ausweis um nach Hause zu kommen.

So klein wurde man da.
Die Kirche in Wanzer
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Der Fall der Berliner Mauer war eine riesige Freude
Ich habe an der Friedenskette teilgenommen
Perestroika und Glasnost war die Erfüllung eines Traumes

Die Franzosen sagten: on aime tellement l’Allemagne qu’on est content qu’il y en ait deux. ("Wir lieben Deutschland so sehr, dass wir froh sind, dass es zwei davon gibt")
In Westdeutschland waren unsere Mütter Hausfrauen. Im Osten hatten Viele Bildung, einen Beruf.

Die Polen sagten: die Westdeutschen sind unsere Verbündeten, aber die besseren Deutschen sind die aus dem Osten.
ICE, Hans und Sophie Scholl Haus, Dresden. 9.8.24
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Ich bin kein Sklave der DDR

Ich war 19 Wochen in diesem Gefängnis

Ich musste mein Haus an die DDR abgeben

Wir waren gute Ware für den Westen

Die Richterin hatte nur ihren Job gemacht, das System war nicht in Ordnung, ich würde mich mit ihr unterhalten
Hans-Jürgen Barth, Zeitzeuge
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Die Menschen sind es gewohnt, zu filtern... aber das ist nicht normal

In einem Helikopter ist es laut... aber was ist, wenn es ein Flugzeug ist?
- Michael Schlosser
Stasi-Gedenkstätte, Dresden, 9.8.24
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Träumt davon, Psychoanalytikerin zu werden
Geschichte der Stadt
Die Hauptstadt des Reiches war
Lisa
Bewegen Sie den Cursor auf das Bild, um den Text zu sehen / Наведите на картинку, чтобы увидеть текст
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия
Eine Skizze von einer Reise / Зарисовка из путешествия